Sigh no more, ladies, sigh no more Men were deceivers ever Shakespeare
Πρός τάς Κυρίας
Κυρίαι μή πρός στεναγμούς
περνᾶτε τόν καιρόν·
δόλιον εἰ̓͂ναι σμῆνος τό γένος τῶν ἀνδρῶν.
Ἐπί τῆς γῆς ὁ εἷς των ποῦς,
κι' ὁ ἄλλος στό νερόν,
ἐπιμονήν δέν δείχνουν εἰς ἔργον ἢ σκοπόν.
Μή στενάζετε, λοιπόν,
μή πενθῆτε διά λεπτόν,
ἵνα εὐτυχισμέναι ᾖσθε ζήσετε μακράν αὐτῶν!
Μή πλέον, θλιβερᾷ φωνῇ,
τῶν πενθηρῶν ᾡδῶν
ψάλλετε τά παράπονα στά ὦτα τῶν κωφῶν·
ἡ πλάνη των διαγωγή
εἶναι ἀρχαῖον κακόν
ὡσάν τό πρώτον θερός 'ποῦ ἐφάνη ἀνθηρόν.
Μή στενάζετε, λοιπόν,
μή πενθῆτε διά λεπτόν,
ἵνα εὐτυχισμέναι ἦσθε ζήσετε μακράν αὐτῶν!
Κ.Π. Καβάφης (απόδοση)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου