''Oύτε μια στιγμή''

1. Αντίληψη του Δρόμου μέσω της Καθημερινής Ζωής

Υπήρχε κάποτε ένας νεαρός δάσκαλος Λονγκ Ταν, ο οποίος επισκέφθηκε τον δάσκαλο Ντάο Γου. ''Από τον τόπο απ' όπου έρχομαι'', είπε ο νεαρός Λονγκ Ταν," ποτέ δεν κατάλαβα ότι εσύ ήσουν που προκαλούσες τις εφέσεις μου αντί για εμένα."

"Στον τόπο απ' όπου έρχεσαι'', απάντησε ο δάσκαλος, "δεν υπήρξε, ούτε μια στιγμή που να μην προκαλούσα τις εφέσεις σου."

(''Δείχνοντας τη Σελήνη, 100 Κοάν από τους Κινέζους Δασκάλους", μετάφραση Ανδρέας Λυμπερόπουλος,      ΚΕΔΡΟΣ 1995)

Minimum foothold

"Respecting the further questions you ask, let me, in the first place, answer generally that the Japanese policy should be that of keeping Americans and Europeans as much as possible at arm's length.

In presence of the more powerful races your position is one of chronic danger, and you should take every precaution to give as little foothold as possible to foreigners.''

(from ''Japan, an attempt at interpretation'', by Lafcadio Hearn, Amazon Fulfillment Press)