Υπάρχει μια πραγματικότητα που προυπήρχε του ουρανού και της γης,
πράγματι δεν έχει μορφή, ούτε και όνομα
Τα μάτια δεν καταφέρνουν να τη δουν,
δεν έχει φωνή για να την ακούσουν τα αυτιά.
Το να την αποκαλέσουμε Νου ή Βούδα παραβιάζει τη φύση της,
γιατί τότε γίνεται σαν φανταστικό λουλούδι στον αέρα:
δεν είναι ούτε Νούς ούτε Βούδας.
Απόλυτα γαλήνια κι όμως μ' ένα μυστηριώδη τρόπο φωτεινή,
αφήνεται να γίνει ορατή μόνο από κείνον που έχει καθαρό μάτι.
Αληθινά είναι η Ντάρμα πέραν της μορφής και του ήχου,
είναι το Ταό που δέν έχει σχέση με λόγια.
Επιθυμώντας να ξυπνήσει τον τυφλό,
ο Βούδας άφησε να εκπορευτούν λόγια από το χρυσαφένιο στόμα του:
από τότε ο ουρανός και η γη γέμισαν από πυκνά βάτα.
Ω άξιοι φίλοι μου που μαζευτήκατε εδώ,
αν επιθυμείτε να ακούσετε την καραυνοβόλα φωνή του Ντάρμα,
εξαντλείστε τα λόγια σας αδειάστε τις σκέψεις σας
γιατί μόνο τότε θα μπορέσετε να αναγνωρίσετε αυτήν τη Μία Ουσία.
Ο αδελφός Χούι λεέι: ''Το Ντάρμα του Βούδα
δεν πρέπει να αφήνεται σε απλά ανθρώπινα αισθήματα''.
(From D.T. Suzuki's ''Zen Buddhist Stories'')